Trattato di Agopuntura e Moxibustione [Xue-min's Shi - Piccin Editore]

È con grande piacere che presentiamo l’edizione italiana del “Trattato di Agopuntura e Moxibustione”, del prof Shi Xue-min, uno dei più eminenti e rispettati autori orientali nel campo dell’Agopuntura e della Medicina Tradizionale Cinese. Il valore del presente testo risiede in particolare nel fatto che si tratta della prima traduzione in lingua italiana di uno dei testi più importanti, e sicuramente il più conosciuto, tra quelli comunemente utilizzati nelle università cinesi. Non c’è oggi probabilmente un agopuntore in tutta la Cina che non conosca o non abbia studiato il testo del prof Shi Xue-min, e che non si sia formato nella sua pratica medica attingendo in parte o del tutto alla profonda conoscenza che l’autore ha dei testi classici ed alla sua decennale esperienza personale nel trattamento delle patologie internistiche ed in particolare di quelle neurologiche. Il testo è diviso sostanzialmente in due parti. Nella prima parte vengono presentati i caratteri generali dei canali e dei punti di agopuntura, con interessanti riferimenti alla loro nomenclatura e alla storia della Medicina Tradizionale Cinese, che comunemente non sono presenti nei testi occidentali. I canali ed i punti vengono poi affrontati singolarmente con dovizia di particolari, sia in riferimento alle nozioni tradizionali, sia in termini di anatomia e fisiologia moderne. Una interessante sezione è dedicata anche alle tecniche di infissione e manipolazione degli aghi. Nella seconda parte dell’opera l’autore affronta invece il tema della clinica in agopuntura e moxibustione, analizzando le principali condizioni cliniche per le quali nella sua esperienza la Medicina Tradizionale Cinese si è mostrata efficace ed esponendo anche una nutrita serie di casi clinici derivanti dai lunghi anni della sua pratica medica. Per quanto riguarda la traduzione in italiano del testo, basata sull’edizione inglese, è stato deciso di inserire alcune variazioni rispetto alla versione anglosassone, in particolare relativamente alla presentazione dei termini cinesi. Per una maggiore fruibilità da parte del pubblico anglosassone, nella edizione inglese erano stati tradotti tutti i termini cinesi ad eccezione di Qi. In questa edizione si è scelto invece di conservare il più possibile i termini di riferimento, spesso ben noti al lettore italiano, utilizzando la grafia in pinyin (es Jing invece di Essenza, Zheng Qi invece di Qi Corretto, Shen invece di Mente, e così via) e si è anche optato per l’utilizzo delle sigle internazionali e dei nomi in pinyin per i punti di agopuntura, piuttosto che conservare la nomenclatura adottata nella versione inglese, ma non sempre concordante con quanto previsto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità relativamente alla nomenclatura dei canali e dei punti di agopuntura (es CV invece di Ren per il Ren Mai, GV invece di Du per il Du Mai e così via). In numerose occasioni i termini cinesi sono stati comunque da noi accompagnati al corrispettivo termine italiano, per una maggiore chiarezza e fruibilità del testo. È stato un preciso obiettivo dei curatori di cercare di rendere la traduzione del testo il più possibile consona alla tradizione dell’agopuntura italiana, rispettando nel contempo lo stile e la cultura di provenienza dell’autore. Il Trattato di Agopuntura e Moxibustione del Prof Shi Xue-min è un’operaaffascinante e densa di informazioni, impegnativa ma senz’altro preziosa per lo studio e per la pratica dell’Agopuntura e della Medicina Tradizionale Cinese. Un testo di riferimento in Cina e da oggi anche in Italia per i medici che vogliano approfondire le loro conoscenze dell’antica arte terapeutica, utilizzando questo autorevole riferimento che attinge alle fonti originali del sapere cinese. I curatori dell’edizione italiana Alfredo Vannacci, MD, PhD Vittorio Mascherini, MD, MSc Centro per la Medicina Integrativa Azienda Ospedaliero Universitaria Careggi Università degli Studi di Firenze