Trattamento del Piede Torto Congenito: Il metodo Ponseti 3/ed.

Questa è la terza edizione del manuale di Ponseti sponsorizzato dall’ Organizzazione Global HELP. Nel 2004 abbiamo pubblicato la prima versione. Abbiamo distribuito, in più di 100 paesi, circa 20000 copie stampate a colori del manuale tradotto in 5 lingue diverse. Questa nuova edizione è stata preparata per aggiornare i contenuti, facilitare la traduzione, rendere il testo più multi culturale e permettere un maggior accesso alle informazioni. Abbiamo aggiunto dei particolari relativi alle tecniche utilizzate, ad esempio per mostrare l’efficacia del metodo Ponseti in bambini più grandi e in soggetti con piede torto congenito difficile da trattare. Per rendere più semplice la traduzione, abbiamo disegnato in ciascuna pagina un unico grande spazio dove è stato inserito del testo. Vorrei ringraziare i collaboratori per gli utili suggerimenti. Ringrazio il Dott. Pirani per avermi permesso di includere alcune parti del nostro Uganda book in questa pubblicazione, rendendo questa edizione più esaustiva e multi culturale. Ringrazio il Dott. Morcuende sia per la sua accurata revisione sia per i suoi contributi che hanno reso questa nuova edizione coerente con il metodo Ponseti applicato attualmente nello stato dell’Iowa. Apprezzo anche il contributo di Helen Scinske che ha messo a disposizione le sue competenze redazionali e il Mc Callum Print Group per la stampa di questa edizione ad un prezzo scontato. E’ per noi un piacere poter dare il nostro contributo nel rendere il metodo Ponseti per il trattamento del piede torto congenito un codice di pratica in tutto il mondo. Apprezziamo inoltre il contributo di coloro che hanno tradotto questo materiale in altre lingue migliorando così l’accesso all’informazione in molti paesi. Dott. Lynn Staheli, Fondatore e Direttore Volontario Global HELP Organization 2009