Tecniche avanzate di chirurgia nel cavallo

Abbiamo ritenuto d'onore l'incarico di curare Tedi/ione italiana delle "Tecniche avanzate di chirurgia del cavallo", incarico che abbiamo assolti) con lo scrupolo che merita un'opera di così larga considera/ione e diffusione. Ringraziamo pertanto l'editore Giraldi per averci offerto questa opportunità. Caratteri peculiari dell'opera sono l'ordine, la chiare/za, la precisione, sia nell'esposizione di tecniche operatorie recenti ed originali sia di tecniche già note ma alle quali gli A.A. apportano, a volte, opportune modifiche ed integrazioni. L'iconografia di cui è ricco il testo rende in maniera piana e meglio accessibile l'esposizione e più semplicemente l'apprendimento dei tempi dell'intervento. Quella riportata ha inoltre il pregio dell'originalità, essa, infatti, è frutto di schemi, disegni e fotografie ricavate dagli autori durante diversi interveti e, ove, per maggiore chiarezza necessario, di dissezioni anatomiche. Nulla e lasciato al caso, gli A.A., infatti, espongono con semplicità e chiarezza veramente singolare tutti i tempi dell'intervento a cominciare dalla preparazione del paziente fino all'avvenuta guarigione e quando necessario, dando suggerimenti validi per la successiva riabilitazione. Il testo è tale da fornire a coloro che si accostano per la prima volta ed a coloro che hanno conoscenze ed esperienze della chirurgia del cavallo, nozioni aggiornate e di notevole valenza pratica non disgiunte da spunti e richiami dottrinali. La traduzione non infrequentemente ha presentato non poche difficoltà, per il desiderio di attenersi il più fedelmente possibile al testo originale. Spesso infatti esprime in Italiano il complesso significato di concetti e di espressioni tecniche americane, si è rivelato compito piuttosto arduo. Tuttavia, per quanto possibile, ci siamo preoccupati di dare alla materia tradotta, efficacia, anche nel nostro idioma, si da fornire ai cultori Italiani della chirurgia del cavallo, un'opera di facile consultazione e di valido aggiornamento pur nella apprezzabile concisione.