Spangling The Butterflies Of Vertigo. Samuel Beckett Traduttore Di Le Bateau Ivre

Questo libro segue le tracce di Rimbaud in Beckett, ripercorrendo le vicende che hanno avvicinato il Nobel irlandese alla Francia e soprattutto alla lingua francese. Tratta il suo bilinguismo per scelta, il suo concetto di stile espresso nella celebre affermazione «en français c’est plus facile d’écrire sans style» e discute la figura di Beckett seguendo i più recenti studi di comparatistica che considerano le letterature comparate una branca della traduttologia. L’analisi di Drunken Boat, traduzione beckettiana di Le Bateau Ivre, si basa sulle più moderne teorie di traduzione e si avvale anche della mitocritica per giungere a conclusioni originali e innovative.Ginevra Grossi si è laureata in Lingue e letterature moderne presso l’Università degli Studi della Calabria con una tesi in Letterature comparate. Ha curato la traduzione in italiano dello studio comunitario Evaluation of the Legislation on Equal Opportunities and its Implementation in Italy, Spain and Sweden. Attualmente i suoi studi riguardano la traduttologia e le letterature comparate euro–americane.