Savitri. Vol. 1: Leggenda e Simbolismo

La storia del monumentale poema di Aurobindo, ripresa dal Mahabharata, narra di Savitri, figlia del re Aswapati, che sceglie come sposo Satyavan, figlio di Dyumatsena, il re cieco spodestato dai suoi nemici che vive in eremitaggio nella foresta. Narad, il poeta e veggente che si trova alla corte del re Aswa-pati rivela però che la decisione è funesta perché Satyavan è destinato a morire di lì a un anno. Savitri tuttavia resta fedele alla propria scelta: sposa Satyavan e va a vivere con lui nell'eremitaggio, nascondendo in cuor suo l'angoscia dell'attesa del giorno fatale. Quando la morte verrà a prendere il suo sposo, lei affronterà Yama, il dio della Morte, dal quale riuscirà ad ottenere diversi favori e, in ultimo, il ritorno di Satyavan alla vita. Savitri rappresenta perciò la Parola Divina, la figlia del Sole, la dea della suprema Verità che discende e nasce per salvare

Introduzione, traduzione e note di Paola De Paolis

SAVITRI...
è l’epopea della vittoria sulla morte
il fiorire poetico della rivelazione profetica di Sri Aurobindo
un libro miracoloso
qualcosa che viene assolutamente d’altrove
la cosa più importante da comunicare
Mère

Ho studiato le migliori opere in greco, in latino, in inglese, in francese, anche in tedesco, e tutte le grandi creazioni dell’Occidente e dell’Oriente, comprese le grandi epopee, ma non ho trovato da nessuna parte qualcosa di comparabile a Savitri. Tutte queste letterature mi sembrano vuote, piatte, vane, senza alcuna realtà profonda – a parte delle rare eccezioni […] e anch’esse non rappresentano che una piccola frazione di ciò che è Savitri. È una cosa immortale ed eterna ch’Egli ha creato. Non c’è niente d’analogo nel mondo intero.
Mère, Notes de Lumière