Spesso trascurata per la sua natura ibrida, sospesa tra vocazione creativa e alto rigore formale, la scrittura saggistica ha svolto un ruolo fondamentale nel plasmare l'autocoscienza culturale dell'Occidente. Nel Novecento, secolo della critica per eccellenza, questa rilevanza diviene assoluta, in particolare in alcune aree linguistiche come quella spagnola, dove la lunga tradizione della prosa di ragionamento rifiorisce interrogando le categorie della modernità. Pensato per la didattica universitaria, ma anche per gli appassionati di lingua e cultura spagnola, il volume propone una lettura antologica, progressiva e ragionata, dei saggisti più influenti della Spagna novecentesca, da Unamuno a Machado, da Ortega y Gasset fino a Savater, mostrando come questi, oltre a leggere in controluce la cultura del loro tempo, abbiano dato forma a modelli di stile ancora attuali. Lo studio introduttivo e la traduzione di ciascun testo dell'antologia offrono al lettore un laboratorio testuale completo che coniuga il dato linguistico con quello culturale.
Maggiori Informazioni
Autore
Lodi Enrico
Editore
Carocci
Anno
2025
Tipologia
Libro
Collana
Lingue e letterature Carocci
Num. Collana
456
Lingua
Italiano
Indice
Introduzione 1. Il saggio come genere Problemi definitori/La tradizione saggistica occidentale 2. Tradizione e modelli del saggio in Spagna L’epoca moderna/Il saggio ottocentesco 3. Il “secolo d’oro” della saggistica spagnola Il saggio modernista/Il saggio contemporaneo 4. Lingua e traduzione della prosa de ideas Aspetti linguistici dello spagnolo saggistico/La traduzione della prosa saggistica dallo spagnolo all’italiano 5. Antologia Criteri di selezione e di edizione/Ramiro de Maeztu (1899) De las guerras / Delle guerre/Azorín (1904) La decadencia / La decadenza/Miguel de Unamuno (1913) Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos / Del sentimento tragico della vita negli uomini e nei popoli/Manuel Azaña (1924) La inteligencia y el carácter en la acción política / L’intelligenza e il carattere nell’azione politica/Ernesto Giménez Caballero (1930) San José, contribución para una simbología hispana / San Giuseppe, contributo a una simbologia spagnola/Gregorio Marañón (1932) Amiel: un estudio sobre la timidez / Amiel: uno studio sulla timidezza/Antonio Machado (1935) Juan de Mairena, XXXVI/ Juan de Mairena, XXXVI/José Ortega y Gasset (1937) Miseria y esplendor de la traducción / Miseria e splendore della traduzione/Eugenio d’Ors (1945) Mal tiempo / Maltempo/José Bergamín (1952) Atolladeros y tembladerales / Pantani e tremule torbiere/Julio Camba (1958) La speech-malady / La speech-malady/Rafael Sánchez Ferlosio (1982) La Humanidad y la humanidad / L’Umanità e l’umanità/Julián Marías (1985) La felicidad media / La felicità media/Carmen Martín Gaite (1987) La otra cara de la moneda / L’altra faccia della medaglia/Fernando Savater (1991) Ética para amador / Etica per un figlio Bibliografia Indice dei nomi
