Rinoplastica - Atlante di chirurgia plastica [Taub - Emsi]

Quando la casa editrice EMSI ci ha chiesto di tradurre questo libro sulla rinoplastica, ci siamo chiesti se valesse la pena accettare questo impegno. Esistono già sia libri specifici sull'argomento sia collane o testi che trattano ampiamente la sezione sulla rinoplastica, ma dopo aver letto il libro di Taub e Baker abbiamo preso la nostra decisione. Questo testo consente di affrontare l'argomento in maniera semplice, passo dopo passo, partendo da una descrizione accurata dell'anatomia sino ad arrivare alle diverse tecniche di base. Tutto questo supportato da un'iconografia molto valida ed esplicativa del testo. Presenta inoltre un'appendice che illustra gli strumenti chirurgici normalmente utilizzati in questo tipo di procedure. Per questi motivi pensiamo che esso possa essere indicato a studenti e medici (siano essi specializzandi o giovani specialisti) interessati all'argomento in quanto evidenzia i punti salienti di ogni tecnica chirurgica, motivandone le scelte e valutandone le indicazioni. Molto utile ci pare anche la parte finale di ogni capitolo dove vengono ribaditi le possibili insidie e complicanze e i suggerimenti per affrontarle. Lo sforzo maggiore è stato quello di adattare l'estremamente sintetica terminologia anglosassone ad una forma più discorsiva tipica della lingua italiana e nello stesso tempo mantenere termini specifici anglosassoni ormai di uso comune nella pratica chirurgica ed al contrario arricchire con termini tecnici italiani e spiegazioni la versione originale dove necessario.