公证文件翻译标准研究与译文参考(意大利语)

Negli ultimi anni, con il continuo aumento degli scambi economici e culturali internazionali, le attività notarili legate all'estero hanno continuato ad aumentare. Un anello molto importante nelle attività notarili legate all'estero è la traduzione di notarili legati all'estero. La traduzione italiana di atti notarili cinesi richiede non solo che il traduttore abbia una buona conoscenza della lingua cinese e italiana, ma anche che abbia familiarità con le pratiche di traduzione internazionale dei documenti notarili. Attualmente mancano libri di riferimento sulla traduzione italiana di atti notarili cinesi certificati, il che comporta enormi sfide per il lavoro di traduzione. Questo libro si basa sull'esperienza pratica pluriennale dell'autore nella traduzione di certificati notarili e nella ricerca teorica sulla traduzione, riassume i problemi più comuni nella traduzione di certificati notarili cinesi in italiano, analizza le cause dei problemi e propone metodi e strategie di traduzione mirate. Allo stesso tempo, in questo libro vengono elencati un elenco di vocaboli di uso comune e traduzioni di riferimento di diversi tipi di certificati notarili al fine di fornire riferimenti e riferimenti per traduttori, insegnanti e studenti impegnati nel lavoro di traduzione.