Psicologia Della Comunicazione Per Mediatori Linguistici

Il mediatore linguistico è una nuova figura nel panorama della comunicazione fra persone di lingua, e quindi cultura, differenti: alla perfetta padronanza linguistica, richiesta all’interprete, si aggiunge infatti la necessità di una più ampia competenza di tipo psicologico, relazionale e interculturale. Per facilitare veramente la “messa in comune” dei messaggi che i suoi clienti si scambiano, il mediatore linguistico deve infatti essere in grado di decodificare e trasmettere non solo ciò che viene comunicato attraverso le parole, ma anche attraverso tonalità della voce, gesti, comportamenti, che in culture diverse possono assumere significati addirittura opposti.