La Traduzione: Teorie E Metodi
- ISBN/EAN
- 9788843036974
- Editore
- Carocci
- Collana
- Le bussole
- Formato
- Brossura
- Anno
- 2006
- Pagine
- 126
Disponibile
12,00 €
Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali, creando nuovi modelli e influenzando generi, con decisivi mutamenti nei sistemi culturali. Già a partire dall'età classica, e lungo i secoli, molto si è discusso sui problemi e sui metodi connessi all'operazione del tradurre, tracciando una vera e propria linea metodologica e interpretativa. Compito degli studi sulla storia della traduzione è quello di ricostruirne i passaggi e le strategie in senso diacronico.
Maggiori Informazioni
| Autore | Bertazzoli Raffaella |
|---|---|
| Editore | Carocci |
| Anno | 2006 |
| Tipologia | Libro |
| Collana | Le bussole |
| Num. Collana | 218 |
| Lingua | Italiano |
| Indice | 1. Tradurre/Breve storia di un termine/ Che cos’è la traduzione’/Il processo traduttivo/Per riassumere… 2. Teoria e storia del tradurre/L’ars vertendi degli antichi/Volgarizzare e tradurre nel Medioevo/L’interpretatio recta dell’Umanesimo/ Imitare e tradurre nel Rinascimento/ Dell’interpretare nel Seicento/Traduzione e génie des langues del Settecento/L’esprit des traductions ovvero la svolta romantica/ Le teorie sulla traduzione nel Novecento/ Per riassumere… 3. Problemi e forme del tradurre/ La traduzione di un testo letterario/Traduzione e adattamento/Traduzione e ricezione/ Per riassumere… 4. Studi e prospettive recenti sul tradurre/ Translation studies/Traduzione e mondo postcoloniale/Traduzione e studi femminili/ Per riassumere… / Bibliografia |
Questo libro è anche in: