La Traduzione Specializzata. Un Approccio Didattico Professionale

La stragrande maggioranza dell'attivita' traduttiva dall'inglese all'italiano e' costituita da traduzioni specializzate. Questo volume da un lato rappresenta uno strumento completo di orientamento sullo 'stato dell'arte' delle metodologie di traduzione tecnico-scientifica e, dall'altro, fornisce un valido supporto per la didattica e la prassi della traduzione specializzata, come confermato dall'ottimo successo adozionale della prima edizione. Oltre a un generale aggiornamento delle fonti bibliografiche, la novita' piu' significativa di questa nuova edizione e' la riorganizzazione del capitolo 'qualita' della traduzione', in cui sono ampliate le sezioni sulla revisione e sulla valutazione e misurazione degli errori. Anche il capitolo 'ii traduttore e la professione' e' aggiornato e ampliato a riflettere i notevoli sviluppi che ci sono stati negli ultimi anni nel mondo professionale della traduzione: e' dato piu' spazio alle nuove tecnologie di supporto al lavoro del traduttore e sono aggiunte le sezioni 'la responsabilita' del traduttore' e 'universita' e mercato'. Una nuova sezione e' inoltre 'norme, convenzioni e tendenze 'universali' della traduzione'.