La Lingua Nei Lager Nazisti

Lagersprache è detta la lingua usata nei campi di concentramento nazisti. Specchio dell’universo concentrazionario, questo linguaggio era spesso costituito da un impasto plurilingue - con predominanza del tedesco - espressione della composita popolazione multietnica e cosmopolita internata. Muovendo da Klemperer (LTI. Lingua Tertii Imperii) e dalle paradigmatiche pagine di Primo Levi, l’autrice disegna le caratteristiche di questa "lingua internazionale" centrata sulle necessità più elementari: "pane", "freddo", "dolore", "botte" erano i termini più usati di un linguaggio di sopravvivenza in cui la violenza fisica costituiva «una variante dello stesso linguaggio.». L’impoverimento lessicale configurava un gergo essenziale, ridotto, estremo - «scheletrico» lo definisce Primo Levi con tragica quanto eloquente metafora. Se questa era la lingua dei dominati, quella dei dominatori - offensiva, urlata, cruda epitome della dittatura hitleriana - manifestava un distillato di violenza soprattutto nei propri atroci dispositivi eufemistici: "docce" erano dette le camere a gas e, nei lager femminili, "gioielli" erano chiamate le donne giunte al grado estremo di denutrizione e sfinimento.