La Lingua Dei «Malavoglia» Rivisitata

L’autore del massimo capolavoro del verismo, Giovanni Verga, ha subìto due assurde accuse: aver steso un romanzo sciatto e sgrammaticato, e – pur essendo un convinto antidialettale averne ricalcato la lingua sul siciliano. La prima è rientrata molti decenni or sono; la seconda, accreditata dapprima, con affermazioni linguistiche fuori della realtà, dall’idealista Luigi Russo, si è perpetuata fino a oggi ad opera di studiosi di formazione ’asaussuriana’. In verità il Verga ha immesso nei Malavoglia ben pochi elementi dialettali, e, al contrario, ha tentato di comporre nello stile semplice di una lingua panitaliana, impresa ardua per quel tempo e che è riuscita in modo imperfetto. Nondimeno il suo romanzo è il più notevole esempio letterario dell’italiano dell’uso medio, e deve quindi occupare un posto più degno nella storia della nostra lingua, come grande precursore dell’italiano colloquiale odierno.