L' interpretazione dell'altro. Per un'antropologia visuale dialogica

Quando insieme agli amici dell’Associazione S.A.L. (Solidarietà con l’America Latina), di cui faccio parte, decidemmo di sottoporre il nostro materiale fotografico alle persone delle comunità latino-americane con le quali collaboravamo da tempo, mai avremmo immaginato la ricchezza di idee e i ripensamenti che questa operazione avrebbe suscitato. Il materiale era ed è costituito da sequenze di fotografie divise per paesi: Perú, El Salvador, Brasile, Messico, materiale usato durante gli incontri con le scuole, i gruppi o le associazioni giovanili. Durante la presentazione delle fotografie e la discussione, iniziai a trascrivere le interpretazioni che emergevano, i racconti e i dialoghi tra noi italiani e gli amici latino-americani; mi trovai di fronte a un percorso, forse solo abbozzato, e in parte non consapevole, ma ricchissimo di riflessioni e interpretazioni antropologiche, di questioni aperte circa la comunicazione visuale, di considerazioni per un percorso di antropologia dialogica interculturale. Questo testo, accompagnato dal CD con all’interno le sequenze fotografiche, è appunto la trascrizione, l’interpretazione e la rielaborazione antropologica del percorso, avvenuto a Roma tra la primavera del 2003 e l’inverno 2003-2004. Con l’approccio, tipico di una ricerca di tipo qualitativo, ho preferito le strade della trascrizione microsociologica e della comprensione empatica e contestualizzata, cercando così di cogliere il punto di vista del soggetto e far emergere l’interazione simbolica e la dinamica sociale e culturale tra i soggetti coinvolti. È stata un’esperienza antropologica e interculturale.