il dizionario NEERLANDESE (Olandese) Dizionario Neerlandese Italiano - Italiano Neerlandese

Questo dizionario è l'edizione italiana del dizionario originariamente pubblicato in due volumi in Olanda dalla casa editrice Van Dale Lexicografìe bv con i titoli "Van Dale Handwoordenboek Italiaans - Nederlands" e "Van Dalé Handwoordenboek Nederlands - Italiaans". L'opera è stata studiata pervenire incontro alle esigenze dei parlanti delle due aree linguistiche; infatti sono state usate abbreviazioni facilmente comprensibili sia dai madrelingua neerlandesi sia da quelli italiani. Molto rilievo è stato dato alle collocazioni abituali delle parole e alle locuzioni nelle due lingue, in modo da favorire gli utenti nella scelta delle traduzioni più giuste ed opportune. Nel selezionare i lemmi, gli esempi, la fraseologia si sono tenute presenti le attese di un vasto pubblico, per cui sono stati scelti non soltanto parole e significati dalla lingua comune e quotidiana, ma anche termini ed espressioni appartenenti ai linguaggi specialistici quali il linguaggio giuridico, medico, tecnico, economico, letterario, politico ed altri.