Greco Antico, Neogreco E Italiano. Dizionario Dei Prestiti E Dei Parallelismi

Ii dizionario comprende circa 12. 000 vocaboli greci in certa misura già noti al pubblico italiano: sia perchè si tratta di prestiti in italiano dal greco antico, ellenistico, medievale e moderno, sia perchè si tratta di prestiti al greco provenienti dall'italiano (soprattutto dal dialetto veneto), sia infine perchè si tratta di termini (scientifici e standard) più o meno internazionali che entrano in greco e in italiano da altre lingue (soprattutto francese e inglese). In altre parole: 12. 000 lemmi neogreci che qualunque italiano 'conosce senza saperlo' e che rappresentano un corpus lessicale molto rappresentativo della lingua greca oggi parlata, un utile strumento didattico, un sussidio di qualche interesse per filologi e linguisti, ma anche una piacevole lettura per tutti i lettori italiani di media cultura. Si rivolge innanzi tutto a quanti studiano il greco moderno nelle università e nei licei (dove il greco moderno comincia ad essere insegnato come lingua di comunicazione), ma anche a un vasto pubblico italiano; si rivolge altresì ai linguisti, agli studiosi di storia europea, a quanti usano professionalmente linguaggi speciali derivati in gran parte dal greco (scienziati, medici, giuristi), a quanti si recano in grecia per lavoro o per vacanza.