Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico

Questo dizionario raccoglie tutti gli italianismi giunti in catalano per via diretta. I contatti tra i popoli di lingua catalana e italiana sono stati fin dal Medioevo molti e spesso molto importanti, dunque è naturale che l’italiano abbia lasciato al catalano una cospicua eredità lessicale. Ciononostante, sino a oggi non esisteva una raccolta sistematica di tali materiali: l’opera dunque, colmando la lacuna, mira a costituire un contributo importante per l’italianistica in particolare e la filologia romanza più in generale. Il dizionario è di tipo storico-etimologico: le parole e le loro accezioni, i passaggi da una lingua all’altra sono considerati nel loro svolgersi temporale e causale. Si tratta inoltre di un dizionario ragionato, con i lemmi ordinati per campi semantici: sei capitoli, con circa cinquanta paragrafi, riguardanti L’arte e la cultura, La vita militare, Il mare, L’economia, La vita sociale e La vita privata. Chiude il volume un ricco Indice lessicale.