Du mot à l'action: histoire et analyse linguistique de la France pays de mission?

Il arrive parfois de rencontrer des livres qui continuent à être cités après plusieurs années et qui, par là-même, donnent lieu à une forte intertextualité, se posant comme « fondateurs » par rapport au discours qu’ils contribuent à légitimer. La France pays de mission? d’Yvan Daniel et d’Henri Godin est l’un de ces livres. Publié en été 1943, cet ouvrage circule amplement pendant les mois suivants et encourage l’action des chrétiens qui se sont engagés dans la « conquête » des milieux ouvriers. C’est en lisant ses pages que les prêtres et les laïcs de la Mission de Paris accomplissent leur formation. Il devient aussi la lecture privilégiée de tous les prêtres-ouvriers. Cette étude propose de revenir sur ce texte pour en fournir une analyse à la fois historique et linguistique qui permette également d’aborder des questions restées sans réponse dont, entre autres, celles concernant la fracture qui s’est produite entre l’Eglise et les prêtres-ouvriers en 1954. Marta Margotti est historienne à l’Université de Turin. Elle est spécialiste d’histoire contemporaine, notamment d’histoire religieuse; elle a consacré aux prêtres–ouvriers plusieurs articles et les monographies Preti e operai. La Mission de Paris dal 1943 al 1954 (Paravia, Turin 2000) et Preti e operai, lavoro manuale e spiritualità (Edizioni Studium, Rome 2001).Rachele Raus est linguiste à l’Université de Turin. Elle s’est spécialisée dans la lexicologie et l’analyse du discours. Elle a publié plusieurs articles et essais de linguistique dans des livres et des revues internationales. Parmi ses publications les plus récentes citons FESP – Le français pour les étudiants de Sciences politiques (Simone, Napoli 2005) et Des mots et des femmes. Rencontres linguistiques (édité avec Annick Farina, FUP, Florence, à paraître).