Dizionario enciclopedico di Medicina veterinaria ( inglese - italiano, italiano - Inglese )

A cura di: Paola Dall'Ara e Alessandra Cocilovo
Quante volte vi è capitato di trovarvi davanti a un testo scientifico inglese e di imbattervi in un termine sconosciuto, che non siete riusciti a trovare sul buon dizionario che avete sempre usato? e quante volte siete stati tentati di tradurre in italiano un termine inglese "per assonanza", scoprendo, nella migliore delle ipotesi, che la traduzione era tutta un altra cosa e che anche nel campo della medicina veterinaria imperversano dei veri false friends?
Purtroppo nessun dizionario bilingue, per quanto valido e specialistico potesse essere, è mai riuscito fino ad oggi ad aiutarci più di tanto.
Questi sono stati i motivi principali che ci hanno spinto, ormai tre anni fa, a entrare nell'ottica di dover riempire questo vuoto e di conseguenza a fare di tutto per trasformare in realtà un sogno, cioè la nascita di un dizionario di MEDICINA VETERINARIA BILINGUE, tradurre il ""COMPREHENSIVE VETERINARY DICTIONARY" della Sauders, considerato nel mondo uno dei dizionari specialistici più validi.
Ci siamo avvalse dell'aiuto di diversi traduttori, tutti rigorosamente medici veterinari, che hanno fatto il possibile per tradurre in italiano, nel modo migliore e più corretto, gli oltre 65.000 lemmi presenti nel volume, molti dei quali rappresentano anche per loro un vero e proprio "mistero scientifico" all'apparenza irrisolvibile.
L'impresa in cui ci siamo buttate si potrebbe definire epica, per la vastità, la diversità e la complessità degli argomenti che abbiamo dovuto affrontare di volta in volta, ma alla fine riteniamo che ne sia valsa veramente la pena: abbiamo oggi fra le mani un testo che definire semplicemente "dizionario" sarebbe stato riduttivo: è una sorta di enciclopedia bilingue in un solo volume, che tratta tutti i settori della medicina veterinaria (..tra cui agopuntura, mascalcia, informatica, economia, marketing, diritto.
Tutto ciò è accompagnato da ricche appendici, suddivise in tre sezioni (analisi di laboratorio, anatomia e clinica), che completano iin maniera chiara e pratica le pagine precedenti.. e anche da un piccolo scherzo, da noi rigorosamente mantenuto, che gli autori australiani hanno voluto inserire nella 2°ed. del loro dizionario e che ci ha fatto letteralmente impazzire prima di capire di che cosa si stesse realmente parlando: se siete curiosi andate a cercare "Brunus edwardii" e capirete anche voi!
Paola Dall'Ara
Alessandra Cocillovo