Dizionario dello sport. Inglese/Italiano; Italiano/Inglese

Perché un dizionario dello sport inglese e italiano? Benché tutti conoscano l'importanza dello sport come elemento formativo del corpo e del carattere dell'individuo e anche come rilevante fenomeno culturale e socioeconomico, non è altrettanto evidente a tutti la sua importanza sotto il profilo della lingua: eppure lo sport è un'inesauribile fonte di locuzione, metafore, similitudini per la lingua comune e per molti linguaggi specialistici. E' anche innegabile la prevalenza, e a volte l'insostituibilità, della terminologia inglese nella maggior parte degli sport comunemente praticati. Talvolta l'uso della parola italiana si pone su un piano di parità con quello del vocabolo inglese, altre volte la parola inglese o americana non offre alcuna possibilità di ricambio. Il "Dizionario dello sport" registra le voci e le locuzioni degli sport più praticati in Italia e nei paesi anglofoni (dal calcio al baseball, al basket, al cricket, all'hockey, al rugby, dal tennis al golf, dagli sport acquatici a quelli invernali, dall'atletica all'equitazione e all'ippica, dall'automobilismo al ciclismo, dalle bocce al bowling, dagli sport di combattimento al biliardo). Sono trattate diverse decine di sport, ognuno con la sua terminologia particolare; di ogni termine il dizionario fornisce la corretta traduzione o, se questo non è possibile, una concisa spiegazione in italiano o una definzione in inglese tratta dai regolamenti ufficiali di gioco. Il dizionario si compone di 608 pagine, nella sezione inglese riporta oltre 9000 voci e oltre 9000 accezioni, nella sezione italiana oltre 31000 voci. Alla stesura del volume hanno collaborato Paola Ragazzini e Marco Ragazzini.