Des hommes et des bêtes. Ediz. italiana e francese

Les animaux depuis toujours sont devenus des sortes de miroirs reflétant notre propre image et celle de la condition humaine. Depuis les fables d’Esope et les bestiaires du Moyen-âge, les animaux métaphorisent nos caractères, nos attitudes, nos sentiments, nos visages. Ces métaphores ont permis la naissance de locutions qui, peu à peu, se sont figées et font partie dorénavant de notre imaginaire. A chaque jour suffit sa peine, dit l’une d’elle et l’on pourrait ajouter…et son animal, puisqu’à travers les mots, les bêtes vont partager nos douleurs, nos joies, nos peines et nos «exploits». L’auteur a cherché à recueillir dans le milieu francophone (France et Québec) le plus grand nombre de ces locutions en les comparant et en y ajoutant celles provenant d’Italie. Nous pouvons ainsi découvrir, en regard, d’une langue à l’autre, des correspondances et des dissemblances entre expressions, locutions et proverbes. Quelques dictons français donneront une note météorologique et philosophique sur le temps (qui passe).?René Corona est chercheur à Messine, à la Faculté de Sciences de la Formation où il enseigne la Langue Française. Il a publié plusieurs essais, en italien et en français, concernant l’Histoire de la langue, la synonymie, la traduction et la poétique. Chez L’Harmattan ont paru: Diachronie, poésie et traduction. D’une langue à l’autre: La poésie, pourquoi? et en 2010, Paul de Roux entre éblouissement et enchantement. La langue du poème. Il a également traduit des poètes italiens et français; en 2006, a paru, chez L’Amourier, la première traduction française des poèmes de Gesualdo Bufalino, Le miel amer. Récemment, chez Mesogea, il a publié la traduction italienne de L’Italie à la Paresseuse d’Henri Calet.