Coma - Cura e traduzione di Giovanni Magliocco [Cesereanu - Aracne]
- ISBN/EAN
- 9788854847378
- Editore
- Aracne
- Formato
- Brossura
- Anno
- 2012
- Pagine
- 252
Disponibile
15,00 €
l volume COMA propone, nella traduzione italiana inedita di Giovanni Magliocco, un’antologia dei versi più rappresentativi della poetessa romena Ruxandra Cesereanu. Voce tra le più originali e controverse della Romania post-ceau?ista, Ruxandra Cesereanu disseppellisce, tramite una specifica tecnica poetica, i regni nascosti del corpo e della mente, i labirinti sommersi del magma psichico e con minuzia anatomica li cauterizza, li purifica, li esorcizza. La sua parola, bisturi che può ferire, ma anche redimere e guarire, si configura come una catarsi, mirando al “reincanto” di un mondo ormai demitizzato e desacralizzato.
Maggiori Informazioni
| Autore | Cesereanu Ruxandra |
|---|---|
| Editore | Aracne |
| Anno | 2012 |
| Tipologia | Libro |
| Lingua | Italiano |
| Indice | 11 Nel magma psichico: il percorso poetico di Ruxandra Cesereanu Da Il giardino delle delizie (Grădina deliciilor, 1993) 34 După paravan 35 Dietro il paravento 36 Tartarul 37 Il Tartaro 40 În dizgraţie 41 In disgrazia 44 Histerie 45 Isteria 46 Melcul din oglindă 47 La lumaca nello specchio 48 Despre uitare 49 Sull’oblio 50 Măcelărie–n primăvară 51 Macelleria a primavera 52 Verde6 Ruxandra Cesereanu 53 Verde 54 Urât, singur şi violet 55 Brutto, solo e viola 56 Fructe în timp 57 Frutti nel tempo 60 Gheaţă neagră 61 Ghiaccio nero 62 Cu lama tai 63 Con la lama taglio 64 Logodnica paingilor 65 La fidanzata dei ragni 68 Înecatul 69 L’annegato Da La zona viva (Zona vie, 1993) 76 Demenţe (I – XXXII) 77 Demenze (I – XXXII) 102 A şaptea femeie. Ucigaşa 103 La settima donna. L’assassina 104 Cretina deliciilor 105 L’idiota delle delizie 108 Îngerul Zet 110 L’angelo Zeta 114 Bestiar 115 Bestiario Da L’Oceano Schizoidiano (Oceanul Schizoidian, 1998) 120 Cuţitul 121 Il coltelloIndice 7 124 Înger în fereastra spre răsărit 125 L’angelo alla finestra rivolta ad oriente 126 Semproniu 127 Sempronio 130 Inima miresei 131 Il cuore della sposa 134 Tristana 135 Tristana 138 Maria Magdalina 139 Maria Maddalena 142 Danuta 143 Danuta 146 Trupul 147 Il corpo 152 Cântec de spurcare 153 Inno di profanazione Da Kore–Persefone (Kore–Persefona, 2004) 158 Tânăra erinie 159 La giovane erinni 162 Persefona şi demonii ei 163 Persefone e i suoi demoni 166 Atinge–mă 167 Toccami 168 Că să mă mântui puţin 169 Per redimermi un po’ 172 Luna 173 La luna 174 Panteră neagră am fost cândva 175 Pantera nera sono stata un tempo 176 Peştera 177 La grotta8 Ruxandra Cesereanu 178 Luna cu amfetamină 179 Luna all’anfetamina Da COMA (COMA, 2008) 182 cocteil molotov 183 cocktail molotov 184 lighioana 185 la bestia 186 amar acid acru 187 amaro acido acre 188 lama de ras 189 la lama del rasoio 190 leşie în gură 191 liscivia in bocca 192 seringa 193 la siringa 194 castrarea 195 la castrazione 196 conducta 197 il condotto 198 în creier 199 nel cervello 200 delir 201 delirio 202 florăreasa 203 la fioraia 204 scara (36 de cuţite) 205 la scala (36 coltelli) 206 rigor mortis 207 rigor mortis 208 pieliţe mucoase membrane 209 pellicine mucose membraneIndice 9 210 franjurii 211 frange 212 spaimele 213 terrori 214 carne în introspecţie 215 carne in introspezione 216 tristeţile 217 tristezze 218 dantelă roşie 219 merletto rosso 220 pieliţele 221 le pellicine 222 miluirile 223 pietà 224 dansurile 225 danze 226 înnegrirea 227 l’annerimento 228 dolce far niente 229 dolce far niente 230 tăgăduirile 231 smentite 232 pielea grea (1 – 10) 233 la pelle pesante (1 – 10) 242 kyrie eleison 243 kyrie eleison |
| Disponibilità | Disponibilità: 3-5 gg |
Questo libro è anche in: