Chirurgia addominale d'urgenza. Il senso pratico di Schein

Mi ha chiesto di presentare questa magnifica opera di traduzione – uno dei migliori testi recenti di Chirurgia addominale d’Urgenza in circolazione – il dott. Francesco Vittorio Gammarota, carissimo collega e amico, che si è fatto carico di rendere disponibile … nella nostra lingua questo testo.

… il taglio del libro è straordinariamente pratico, denso di suggerimenti per il chirurgo che ha a che fare con la Chirurgia d’Urgenza, chiunque esso sia, dal novellino al chirurgo esperto, che magari ha la necessità di fare un riepilogo rapido, attuale e sintetico, ma non superficiale, di un settore così delicato della chirurgia.

… Poter studiare, consultare, rileggere un testo come questo e poterlo fare nella nostra lingua nativa, è un privilegio che deve avere il massimo della divulgazione, non deve rimanere ristretto a pochi eletti.

Il titolo che Francesco ha scelto per la traduzione del testo … stimola il lettore all’uso del “SENSO PRATICO”, così necessario in tante circostanze … fondamentale quando, pressati dalle condizioni del malato, consci delle attese dei parenti … dobbiamo decidere il da farsi, analizzando le alternative … che dobbiamo scegliere con grande saggezza, praticità e buon senso.

Non sempre fare tutto e subito o fare di più dà il miglior risultato … anzi! Quindi un plauso allo sforzo di Francesco e buona lettura! 

Marco Scatizzi

Presidente ACOI, (Associazione Chirurghi Ospedalieri Italiani)

Direttore U.O.C. Chirurgia Generale e d’Urgenza,

Ospedale Santa Maria Annunziata – Firenze – ASL Toscana centro

Con il titolo “Chirurgia Addominale d’Urgenza: il senso pratico di Schein il dr. Francesco Vittorio Gammarota ci presenta la seconda edizione italiana, tratta dalla V edizione inglese.

Vi è uno stile particolare con il quale gli autori hanno deciso di trasmettere i concetti chirurgici. Sì, perché non si tratta di un testo di tecnica, bensì di un manuale “pret-a-porter” … L’obiettivo è calare il chirurgo in situazioni “real time” di gestione di un malato in urgenza-emergenza, cercando di insegnare un modo di ragionare che sia lucido, razionale e pronto alle varie sfaccettature che il nostro mestiere impone …

Con il taglio sintetico, divertente e ragionato il lettore si immedesima con precisione nelle dimensioni create, percorrendo una strada che lo aiuterà quando si troverà davanti, ad esempio, proprio quel quadro di diverticolite acuta…