CHIMICA FISICA - Termodinamica, Termodinamica statistica e Cinetica 4/ed.

Presentiamo qui la prima traduzione italiana del testo Physical Chemistry: Thermodynamics, Statistical Thermodynamics and Kinetics di Thomas Engel e Philip Reid, redatta sulla quarta edizione originale. La traduzione è il risultato di un’azione collettiva che ha coinvolto un elevato numero di docenti di varie sedi universitarie italiane. La ragione che ci ha indotto a procedere in questa impegnativa opera è stata la positiva valutazione, da parte del gruppo di docenti coinvolti, dei contenuti e della modalità di presentazione dei principi e metodi della chimica fisica esposti nell’originale edizione americana.

Negli ultimi anni, la capacità degli studenti universitari di utilizzare testi in inglese è fortunatamente in crescita. Tuttavia, considerando che gli argomenti trattati nel testo vengono in genere presentati a partire dal secondo anno degli studi universitari ad una platea studentesca non ancora “settorializzata” e che molti studenti li trovano piuttosto ostici, ci è parso utile proporli in lingua italiana. Lo scopo di questa traduzione è quindi rimuovere ogni possibile ostacolo all’apprendimento della Chimica Fisica da parte di studenti universitari di ogni formazione e livello di preparazione.