Carmi

In questa raccolta sono pubblicati 40 carmi di Catullo, scelti dal traduttore tra i più noti e i più intensi dal punto di vista lirico, i quali ruotano essenzialmente attorno all’appassionato e sofferto amore di Catullo per Lesbia, al valore dell’amicizia, alla nostalgia degli affetti perduti.Il traduttore ha inteso attenersi, per quanto possibile, a un criterio di debita fedeltà verso l’originale, pur non dimenticando l’autorevole ammonimento di S. Gerolamo: “non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu” (Hyer., Ep., 57, 5).Alessandro Natucci, autore delle traduzioni, è nato a Padova, dove si è laureato in Giurisprudenza, è professore ordinario di Istituzioni di diritto privato presso la Facoltà di Economia dell’Università di Verona. Ha pubblicato alcune monografie, riguardanti principalmente i diritti reali e vari articoli sugli argomenti centrali del diritto civile. Nel 2006 ha pubblicato una breve raccolta di versi dal titolo L’oro della sera, ed. “Qui Edit” di Verona.